Den ryska attacken mot Ukraina har pågått i över tre månader nu och det är svårt att se något slut på kriget. Min livskamrat kom just hem från Kiev där hon förberett arbete med att utreda krigsbrott. Hon åkte genom ett förstört Irpin ett par mil från huvudstaden. Det kommer att ta decennier att återuppbygga allt som är förstört. Människoliven kommer aldrig tillbaka. Ärren kommer sitta kvar i generationer. Det är med en enorm sorg jag åser hur landet som jag bott större delen av de senaste två åren nu faller i bitar.
För ett halvår sedan dansade jag till techno på festival i Kiev bland ungdomar som utstrålade glädje och framtidstro. I helgen är det Techno-festivalen Department på Långholmen i Stockholm. Hela överskottet går till UNHCR:s arbete med ukrainska flyktingar.
Från Ukrainas rockscen kommer också här ett nödrop i form av en låt och en video.
Bandet Povod från Zaporizjzja gör mycket egensinnig och experimentell postpunk men den här låten, ”Ніколи знову” (”Aldrig mer”) är klart direkt i sitt tilltal. Det är en direkt protest mot kriget och den ryska invasionen.
På Bandcamp har de lagt ut följande förtvivlade meddelande:
”Our beautiful country is at war with russian federation. Horrible crimes, violence and murders – is what we see everyday. Innocent people, childrem are getting tortured, kidnapped. Families are torn apart. It is a planned genocide. This video has less than 1% of documented material by Ukrainians, who continue to struggle to stay alive. Every day. Please, don’t be silent. Spread the message. Help us survive. STOP RUSSIAN PEOPLE. STOP RUSSIAN ARMY, STOP RUSSIAN GOVERNMENT! Glory to Ukraine!”
Låttexten är ett mer ursinnigt uttryck för denna förtvivlan. Jag har försökt översätta den här (lite halvtaskigt men i stort sett korrekt). Videon till låten säger sitt till.
Povod ”Ніколи знову”
Ryt högt – Ryt högt
Jag håller fortfarande på – jag kommer aldrig att ge mig
Skrik så det hörs – skriken är sanna
Jag försöker – nästan går sönder
Ljudet är högt – ljudet är högt
Jag kommer inte att se – solen skina
Stöna – jag ringer
Stöna – jag gråter
Jag kommer inte att förlåta
Ryt högt – Ryt högt… (rep. 9 textrader) …
Aldrig mer
Jag kommer aldrig att förlåta igen
Aldrig mer
