Mushtaq Khorsand kommer ursprungligen från Afghanistan men bor sedan två år tillbaka i Sverige. Redan som tioåring upptäckte han hiphopen och rapen genom artister som Tupac och Notorius B.I.G. När han kom till Sverige började han skriva egna texter och sedan ett år tillbaka har han uppträtt på flertalet politiska manifestationer. Mushtaqs debutalbum Quimat E Rapp väntas släppas under 2018, ”Dawr e Batel” är ett första smakprov.
– Låten handlar om livet helt enkelt. ”Dawr e Batel” betyder den falska cirkeln, alltså livet som en falsk cirkel, man gör allt om och om igen utan att få något nytt. Alla är inte fast i cirkeln, några vill fly från det här och få ett bättre liv, låten handlar om dem mest. Dessutom handlar låten om flyktingar som är tvungna att lämna allt som de har. Det är en politisk låt också som berättar om alla länder där det råder diktatur. Jag tänkte mest på Afghanistan och afghanska flyktingar när jag skrev den.
Svensk översättning:
En trött flykting, obekant, ensam.
Som bara har en halvkoll på imorgon
Kan inte åka tillbaka hem, kan inte forsätta på den vägen som har inletts
Vet inte hur dagarna går
En smutsig politik som trampar mot fascism
Ett målinriktat land som känner rasism
En stor diktator, en perfekt idiot
Som är kär i pengar, religion och kapitalism
En trött ungdom med en plastisk tanke
Som letar under nätterna i mörkret
En anonym människa med en förfalskad legitimation
Som är tvingad att gå på en mörk väg
En går på en smal väg
En väntar i mörkhet på att det ska bli morgon igen
Hem, familj, plötsligt gående
En bevittnar förluster men går ändå
En väska full av minnen, en resa full av risk, mammas böner, pappas råd
Muslim, fördom, gränsen, polis, kulor och bullit’, en smärtfri död.
Ett hopp som är mördare, ett hjärta som är dödat
Ett svart öde, en Dawr e batel (ond cirkel)
